“有些事不是看到了希望才去坚持，而是因为坚持才看到希望”，学习英语也是如此。为使信院学子明确学习目标，推进完满教育形式多样化，促进高等教育与基础教育的密切相连，加强同学们对“译”的了解从而领略英语之美、学习之趣，12月12日12:30－13:30，无边书院于三层会议室举办了“学习十八法第5期”活动，此次活动邀请外国语言文学系的闫宇涵老师为同学们进行讲解。

老师耐心讲解

入乎其内，品语句

深入其中，才有更好的了解。针对同学们背单词言帚忘笤的情况，老师告诫大家在学习过程中要置身处地去设想它所处的文学环境才能够真正理解文章的内涵。如果按照英文单词和中文翻译一一对应的方式来记，有时反而会阻碍对句子的理解，当同学们深入其中、潜心揣摩、慢慢体会，英语的动人之处便渐渐显露出来。

同学们认真听讲

出于其外，忆词语

不骄不躁，更能领略别样风景。闫宇涵老师与同学们一起分享英语翻译心得，她强调要以外国人的角度理解而不是和中文一一对应去死记硬背，并给同学们观看同一词汇下不同版本的中文翻译，同学们乐在其中，纷纷表示原来英语翻译有百般面孔、千种乐趣。随后，闫老师又以几位同学为例，分析他们英语学不好的原因主要是英语基础不扎实，没有恰当的学习方法，同时针对每个人的问题进行相应指导，让大家受益匪浅，对英语的学习方法有了新的认知。

老师为同学们答疑解惑

锲而不舍，磨意志

“放弃”有十五画，而“坚持”有十六画，“坚持”这个词只比“放弃”多一画。闫宇涵老师提起活动的初衷是为了让同学们建立自己的目标，学好英语对以后的学习和工作大有裨益。有同学说：“学好一门语言是短期内无法攻克的一个难题”。正因如此，时间的沉淀在其中起着很大的作用，老师鼓励同学们要磨炼意志力，因为有了时间的积累才能达到自身的蜕变。

在活动即将结束之际，闫宇涵老师激励同学们，努力终会有回报，就算结局难料，过程也是别样美好。在此过程中要耐得住寂寞、有顽强的意志终会受益余生。立坚守之心，悟翻译之美，愿信院学子秉持信念、肩负重任，在学习的路上砥砺前行。